1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(hučení motoru)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(střelba)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(rozbití okna)
<i>Ach!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Téměř tam, Bronco.</i>
<i>-Sakra! Agh!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, jsme na cestě.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Rozumím.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, zůstaň v autě.</i>
<i>Zůstaňte dole.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Dobře. Ano.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Na to!</i>
<i>-Jdeme! Pojďme...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Bakere, na mě!</i>
<i>-Rozumím!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, jak dlouho?</i>
<i>-Potřebuji ještě minutu!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Nemáme ani minutu!</i>
<i>-Guchi, pospěš si!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV příchozí!</i>
<i>-Dunne? Vypadni odtamtud!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Všichni dolů!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(výbuch)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(těžké dýchání)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(vyprávění)
<i>Jmenuji se Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Jsem zvláštní typ</i>
<i>právníka.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(výbuch)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Mým úkolem je pronásledovat a pronásledovat</i>
<i>ti, kteří skrývají své dluhy</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>přes právní mezery</i>
<i>a fiktivní společnosti.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(výbuch)
-(bručení)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Pracuji mezi morálkou</i>
<i>a nemorální.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(výbuch)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Legální a nelegální.</i>
<i>-(lapání po dechu)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Černá a bílá.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Pracuji v šedé.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(dramatická hudba)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(zvonění linky)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefon zvednutý, zkreslení)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Haló?</i>
<i>-Ahoj, Bobby. Mám nějaké novinky.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxtone?</i>
<i>-Ahoj, jsi tam, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Ne, ztrácím tě.</i>
<i>(pípnutí, hovor přerušen)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Ten muž na telefonu</i>
<i>Naučil mě všechno, co vím.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Ahoj, řidiči,</i>
<i>Můžete mi najít signál?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ŘIDIČ: <i>Samozřejmě.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(hučení motoru)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Chceš jít, ehm,
natáhnout nohy?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Dobře.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(zvonění linky)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Mám vám dát minutku, šéfe?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Děkuji, Johne.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(zvonění linky)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(pískání)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, jsi tam?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxtone, co máš?
<i>-Mám schůzku.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-S kým?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Máte schůzku</i>
<i>se Salazarem?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
To není vše, co mám.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Kam to spěje, Braxtone?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Kde by</i>
<i>líbí se ti to, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Neškádluj mě.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Kolik?
-Plný dluh plus úroky.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
To je nemožné.
nevěřím ti.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
No, mám tu páku.
Dostal jsem souhlas.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Mám papíry</i>
<i>a dostal jsem podpis.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Po tomhle vám nic nedlužím.
-BRAXTON: Uh-huh.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
- Jsme hotovi.
-Jo.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson vás vezme zpět
do vašeho hotelu.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Jak to děláš?</i>
<i>Braxtone, jestli to stáhneš--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(cvaknutí pistole)
<i>-získáte celých 5 %.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Kde jsi?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Jsem na Salazarově ostrově.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Dnes večer budu v New Yorku.</i>
-BOBBY: <i>Žádný problém?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Ne, mám Johna</i>
<i>se mnou kvůli bezpečnosti.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Jste na jeho ostrově</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>a máte pouze</i>
<i>jeden muž pro bezpečnost?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: You just let me
starej se o to.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(gunshot)
-Ukaž své p-- Oh, Ježíši.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxtone?</i>
-Do prdele! kurva...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(menacing music)
-(whistling)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(pípnutí alarmu, zámek dveří)
-BOBBY: <i>Co se děje?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Slyšíte mě?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(pípnutí alarmu, zámek dveří)
<i>-Braxtone, co se děje?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(alarm beeps,
doors lock and unlock)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(pískání)
-(doors locking and unlocking)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, are you there?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton panicking)
-Slyšíš mě?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(hrozivá hudba)
-(whistling)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(umlčený výstřel)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(alarm beeps, doors unlock)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRATING: <i>The upside of</i>
<i>tato práce spočívá v tom, že když vyhrajete,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>vyhrajete hodně.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Nevýhoda je, že</i>
<i>když prohrajete,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>skončíte v díře</i>
<i>v zemi.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(výstřel)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(šustění)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
pane Salazare,
smlouva je neplatná.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Dobrý! Pokud Spencer Goldstein
si myslí, že dostávají

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
jejich miliardy dolarů zpět,
mohou jít do prdele sami.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
A jestli pošlou někoho dalšího
vyzkoušet, my se o ně postaráme.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(zlověstná hudba)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Moji klienti</i>
<i>jsou správci aktiv</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>v zásadě sofistikované</i>
<i>bankéři.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Vydělávají peníze</i>
<i>půjčováním peněz</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>a když dělají chyby,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>zadávají subdodávky lidem</i>
<i>jako Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Nebo lidé jako já.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Pokud je první myš nedbalá,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>pak je to druhá myš</i>
<i>který dostane sýr.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(Ping míčku)
Tajemník: Počkejte, slečno Wildová!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Je to pod kontrolou,
Pane Goldsteine.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETÁŘKA: Počkejte, slečno Wildová!
Prosím!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Měl jsi zavolat, Bobby.
-Promiňte, slečno Sheenová.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Naplánovali jsme?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
No vzhledem k tomu, co se stalo
do Braxtonu,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Myslím, že jsme teď.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Teď nemám čas.
-Ach ano. Ano, děláš.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Jsem tu, abych ti vydělal peníze.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Zavolám ti zpět.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Díky, dámy. Dvě minuty.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
A neházejte žádné sračky
v tomto směru.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Proč jsi mu nedal vědět co
dostal se do sebe?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Nikdo nevěděl co
dostával se do.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Každopádně, co to je

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- dělat s tebou?
-Líbil se mi Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Ale nelíbilo se mi
ručním granátem, který jsi mu prošel.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. On opravdu ne
chlap, kterého si půjčíš

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>miliardu dolarů a očekávat</i>
<i>abyste to viděli zpět.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Nebyl jsi důkladný, Bobby.
-Co jsem právě řekl

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-o házení sraček?
-Jsem tady, abych ti dal

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
příležitost
získat zpět své peníze.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Myslíš, že to dokážeš obnovit?
-To víš, že můžu.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, ale já vím
jsi příliš drahý.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Spencer Goldstein by ne
raději vidět své peníze zpět

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
a přestat dávat těla
v zemi?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Opatrně.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Jsi hezká,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
a vtipný a chytrý.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Ale nejsi
ten zatraceně chytrý.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Najměte si někoho jiného, jste...
no opakuji stejnou chybu

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
udělal jsi s Braxtonem
a získat stejný výsledek.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Za jakých podmínek?
-Standardní subdodávka.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Dostaneš popření, Spencer
Goldsteinovy ruce zůstanou čisté.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
A platíš jen mě
pokud vymoci celý dluh.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Kolik?
-Dvacet procent.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Můžu to udělat za pět.
-Od koho?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Za pět zabijete lidi
a pořád ti chybí.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
víš,
Opravdu tě nemám rád.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Ušetříte dolar
ztratit stovku.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Jsi kurva na obtíž.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Samozřejmě
Jsem kurva na obtíž.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Zvládnu to za 7,5 %.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Deset procent.
A deset milionů předem.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Nevěřím ti a...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
no, ve hře potřebujete skin.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(napínavá hudba)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Zvládnu to.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
To bylo snadné.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Nemáš?
zavolat nejprve svému šéfovi?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Nemusím volat nahoru.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impozantní!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Pokaždé, když navštívím,
jsi o patro výš.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Vy však potřebujete
větší kancelář.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Miluji tě, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(dveře se otevírají)
-(zvoní telefon)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Do prdele, Rachel.
-(dveře se zavírají)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(zlověstná hudba)
(houkání sirén)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(pípnutí interkomu)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Správci aktiv. říkám ti,
oni vlastní pozemek.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Mám správce aktiv
kdo spravuje moje peníze.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(tajemná hudba)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
To proto
navzdory tomu, jak vypadáš,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
ještě můžeš myslet.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Ale jen malý obrázek.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Proto mám manažera
spravovat mé peníze.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(bzučení dveří)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
co myslíš
dělají s tím?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Vím, co s tím dělají.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Vydělávají mi víc peněz.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Dělají tě
více peněz, protože

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
jim kurva patří všechno.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Jsem s tím spokojený.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Nebyl bys, kdybys to věděl
co měli za lubem.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Jsou mimo kontrolu.
Oni řídí všechno.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Zprávy, názory.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Zbraně, války.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Není tam žádné spiknutí.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
To je pro mě dobré
a špatné pro tebe.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Měl bys naskočit.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Voda je teplá.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Pracovala jsem se Sidem</i>
<i>a Bronco tak dlouho,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>jsou jediní dva, kterým věřím</i>
<i>aby mě udrželi naživu.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar je chameleon</i>
<i>kdo se skrývá za</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>stovky různých</i>
<i>pseudonyma.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Minulý měsíc</i>
<i>jmenoval se McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Měsíc před tím,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Do rohu Salazara,</i>
<i>musíte na něj legálně zaútočit</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>a nezákonně.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Polovina mého týmu</i>
<i>zabývá se prvním,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>druhá polovina, ta druhá.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Vše večer.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Pánové.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Paní.
-Paní.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL VYPRAVUJÍCÍ: <i>Broncovy hlavy</i>
<i>tým, který se specializuje</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>v extrakci</i>
<i>zastrašování a sabotáž.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>A Sidneyho kapela se specializuje</i>
<i>v korupci</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>úplatkářství a</i>
<i>skryté sledování.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Takže, ehm...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar je vzácný
a jedinečný.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton některé odhalil
jeho skrytých aktiv.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar pak pohřben
tato aktiva.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Spolu s Braxtonem.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Tak, jak ho zmáčkneme?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Přivedeme ho ke stolu.
-Jak to uděláme?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Klešťový pohyb.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombinace praktického
a procedurální.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, budeš
jít do Saúdské Arábie.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Ty, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
jdeš se mnou.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL VYPRAVUJÍCÍ: <i>Nejprve musím</i>
<i>Seznamte se s nechvalně známým Salazarovým právníkem.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>To mohu udělat pouze skrytě</i>
<i>v trojském koni.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Je mi líto, že jsem se nechal
čekáte, slečno Wildová.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Doufám, že můj personál
se o vás postaral.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Jsem v pořádku, pane Horowitzi.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Takže jsme měli šanci
podívat se na váš návrh.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
A vidím, že máš docela dost
značný kapitál

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
se kterým možná budete potřebovat pomoc.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(dramatická hudba slábne)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco čichá)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
omlouvám se...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
a ty jsi?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
je mi to jedno.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(pípnutí klaksonu auta)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Ano, skutečně.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Obzvláště mě to zajímá
v portfoliu pana Salazara.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
To jsou soukromé informace.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Omlouvám se, pane. vadí ti to?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
To je velmi cenné.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(socha cinká)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Proč tam mám ten pocit
chystá se tu další agenda?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Chceš to slyšet?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Ne. To je další setkání.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Tady jsme skončili!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(pípnutí) Můžete zavolat Garymu
do mé kanceláře, prosím?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Tady je situace.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
ujišťuji tě,
chtěl bys poslouchat.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternativou je...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
velmi drahé.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
No, nekupuji
co prodáváte.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
pane Horowitz,
je nějaký problém?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Jo. Dostaňte je ven
z mé kanceláře, teď.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Paní, pane,
pokud chcete sledovat...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, moment.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Existují dvě verze jak
tento příběh se odehrává.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Verze jedna, Gary čeká
trpělivě a tiše

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
u dveří pro další
30 sekund

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
zatímco uzavíráme naše podnikání.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
A pak v klidu odcházíme
a spořádanou módu.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Verze dvě, Gary vykročí vpřed
při bezohledném úsilí

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
a strávíte dalších šest hodin
houpat ho ze stěn.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Vím, která verze
Gary by dal přednost.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(napjatá hudba)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ty... já... ty máš...
já... já...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Pst.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(napjatá hudba)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Možná bude lepší, když jen ty
udělat pár kroků zpět.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Jsem tu kvůli dluhu
Salazar dluží Spenceru Goldsteinovi.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Jako jeho právník jsem si docela jistý
víš kde všechno

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
jeho proxy korporace
a shell společnosti jsou.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
To je příležitost
abys se mnou pracoval

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
takže můžeme najít další
smírnou dohodou.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Myslím, že je čas
abys odešel.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
No, když nemůžu
tento rozhovor s tebou,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Asi to budu mít
se samotným Salazarem.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Nelez do vody
že v tom neumíš plavat.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Stejně tak.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
A pokud dostanete
do nějakých potíží, prosím...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
zavolej mi.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Je o mně známo, že jsem...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
velmi efektivní.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. To je moje číslo.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Můžete mi kdykoli zavolat.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Přeji krásný den,
Pane Horowitzi.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Díky, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(bouchnutí dveří)
-(dramatická hudba)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Máme v plánu jasno?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(bzučení mlýnku)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Fáze jedna.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Procedurální a praktické.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco a Baker budou</i>
<i>cestovat na Salazarův ostrov</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>na komerčním letu</i>
<i>dokud je to stále bezpečné.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Musí začít sabotovat</i>
<i>Salazarovy zájmy</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>a nastavit základnu</i>
<i>před měsícem</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Nakonec dorazím</i>
<i>na schůzku.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Zatímco Sid letí do Saúdské Arábie</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>začít</i>
<i>jeho korupční proces.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Jeho anonymní telefonát bude</i>
<i>dejte tip saúdským úřadům.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Salazarův hotel v Džiddě</i>
<i>získal souhlas</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
postavit 130 000 čtverečních stop.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Ale skutečný plán ukazuje</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>staví</i>
<i>150 000 čtverečních stop.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
ahoj...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Tip povolí</i>
<i>ministerstvo ví</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>že to porušuje</i>
<i>souhlasu s plánováním.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(křik, hádka)
-To udělá práci.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saúdové vezmou</i>
<i>toto vážně a vypněte</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>výstavba při</i>
<i>papírování bude reorganizováno.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
PŘEDKÁŘ: Měří
budova.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Budeme zavřeni.</i>
-Počkejte, prosím.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz bude
vyřizování telefonních hovorů

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
a nechá si ustřihnout křídla.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Proč mám předáka
našeho saúdského staveniště

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
říká, že jsme zavření
dolů kvůli rozdílu velikosti?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Bude potrestán
někde v regionu...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(duch)
<i>-...4 miliony dolarů týdně.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Někdo s námi šuká.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>To je ta žena.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Vsadím se, že je to ta zasraná ženská.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Zatímco je zaneprázdněn
uhasit ten oheň,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney bude na druhém jevišti</i>
<i>jeho korupční kampaně.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Existuje forenzní dovednost</i>
<i>na úplatky</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>a Sid je nejlepší chirurg</i>
<i>Nikdy jsem měl</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>radost být svědkem.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Pokud někoho korumpujete,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
existuje správná a špatná cesta
způsob, jak na to jít.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>A co přesně je špatně</i>
<i>asi 25 tisíc</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>v něčí kapse?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Myslím, že stejně dlouho jako ty</i>
<i>udělejte to elegantně.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Nemůžete jen tak strčit 25 táců</i>
<i>v něčí ruce.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Nefunguje.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Co potřebujete, je lubrikant.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Něco, aby se cítili...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
pozitivní o transakci.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(pípnutí senzoru)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(havárie)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy sedmikráska.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(otáčení motoru)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(napínavá hudba)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(dveře otevřené)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
je mi to moc líto.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
To je úplně moje chyba.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
neboj se,
nejsou téměř žádné škody.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, to nevíš.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Jsou tam senzory,
tam je kolejnice podvozku...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
a jsi v pořádku?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
jsem v pohodě.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Může to trvat až dva dny
na šlehnutí bičem ke kousání.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Můj přítel je lékař.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Podívá se na vás.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Postavte se na jednu nohu, prosím.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
A zavři oči.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(pokračuje napínavá hudba)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, nelíbí se mi
vzhled toho.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Ach bože. Budete muset vidět
fyzioterapeuta.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
neboj se,
my se o to postaráme.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Je tam poznámka
uvnitř obálky

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
od lékaře
to ti řekne přesně

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
jak dosáhnout úplného zotavení.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
A pamatujte...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
to může trvat šest týdnů.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(bouchnutí dveří)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Ten přístavní dozorce
je pod kouzlem

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
staromódní hotovost,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
má dokonalé alibi...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
a jasné pokyny

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
o tom, jak vydělat roční plat

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
za šest týdnů.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Stačí mi palec nahoru.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Jeden a je na háku.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dva a bude ti cucat penis.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(dramatická hudba)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Máš štěstí, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Teď port</i>
<i>dozorce může zdůvodnit</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>proč má roční plat</i>
<i>bez daně.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Vaše ocel je zabavena.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Papírování se neshoduje.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Jak to myslíš, zabavený?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
No, dej to bez zabavení.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Ta zasraná ženská
zamkl naši ocel!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Tou dobou už by měl být Horowitz
dostávat další špatné zprávy

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>protože 20 000 tun oceli</i>
<i>uvízli v limbu</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>a zanechá 2 000 staveb</i>
<i>dělníci, kteří nemají co dělat</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>ale opalovat se za plnou mzdu.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Pokuty a zpoždění budou stát
je v regionu

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 milionů dolarů týdně.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Teď hoří v Saúdské Arábii.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Pojďme ho vyvést z rovnováhy.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Zapalte další oheň na jeho boku.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Dále musíme zaútočit na jeho
podnikání na jeho španělském ostrově.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
A co ropná plošina?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Je to doslova
na Salazarově prahu.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Co si myslíš, Bronco</i>
<i>a Baker dělají?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javiere.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
To je můj společník, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Zřejmě jste ten muž
který může být zdrojem čehokoli.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Můžete nám pomoci?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Můžu ti sehnat co chceš.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
První věc, kterou potřebujeme
je přilba.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(dramatická hudba)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Zítřejší doručení
je ochrana proti vyfouknutí.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Můžeme to srovnat
než se tam dostane.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Ne, to je příliš nemotorné.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Je těžší se s tím vypořádat
myš v domě

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
než gorila ve vile.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Pokud nevidí problém,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>nemohou problém vyřešit.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Forenzní sabotáž.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Chci, aby se ztratily v plevelu
měsíce.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>200 000 tunová ropná věž</i>
<i>bude nyní vykreslen jako nadbytečný</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>prostřednictvím trojské myši.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>25 gramů Jekyll and Hyde</i>
<i>super pojistka.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Jo, to je náš konec, pane.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Vše, co nyní potřebuje, je dávat
bezpečnostní inspektoři

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
trochu pošťouchnout
správným směrem.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Jakmile zjistí vrtnou soupravu</i>
<i>Došlo k selhání bezpečnostní funkce...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(pípání konzole)
-(chat ve španělštině)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
(návod ve španělštině)
-(troubení klaksonu)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Nevrtá, nehýbe se</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>a Salazar uniká</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
půl milionu dolarů denně.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Nyní si bude vědom, že ano
docela významná výzva.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Požádal jsem vás, abyste se postarali
od Spencera Goldsteina.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
A ty jsi mě o tom ujistil
problém byl mrtvý a pohřbený.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Přesto teď nějak platím
tři zasrané miliony dolarů

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
zatracený týden
zasraná ropná plošina

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
to neprodukuje
nějaký zasranej olej!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Takže, co chci vědět, je A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
kdo konkrétně
dělá mi to?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
A B, co to sakra je
děláš to, Williame?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Je to žena.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(vodní lapování)
-(kašel)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
S extrémně schopným týmem.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Jsou mazaní, chytří
a jsou efektivní.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Obávám se, že jsou
bude i nadále

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
velmi velký problém.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(kašel)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Tady, Williame.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Budou i nadále
problém

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
jestli už nežijí?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Ano.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Už je pojištěná
proti tomu.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Uřízněte jí hlavu a
bude 20 předplacených právníků

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
čeká na udržení
tahle věc živá.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
A bojím se, že kdyby se to stalo,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
můžeme být v nepořádku, který bude
nemožné se dostat ven.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
jaká je vaše rada?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
No, ona je, ehm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
už vás to stojí asi
28 milionů měsíčně,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
tak si myslím, že by bylo
mnohem levnější, když...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
můžete se domluvit.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Víš, udělej jí nabídku.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
za kolik?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Můžeme to ohradit za...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 milionů.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Tři sta milionů dolarů?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Z mých peněz?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Kolem toho.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Myslíš, že se teď potíš?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Můžu tě udělat
zatracený pot, Williame.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Je toho jen tolik
umí najít,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
a všechny ty opravdu šťavnaté věci
je stále ovládán Wolfgangem

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
a neexistuje žádný způsob
ona to někdy najde.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Pěkná je synonymum</i>
<i>s hloupým.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>A hloupost je synonymum</i>
<i>s naivním.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>A naivní je co</i>
<i>Chci, abyste si mysleli, že jsem.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Během naší ustavující schůze</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco do něj umístil chybu</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>cena právník týdne.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Ehm, ne... vadí ti to?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
To-to je velmi cenné.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL VYPRÁVA:
<i>Víme, kdo je Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>protože Horowitz</i>
<i>velmi laskavě nám to řekl</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>kdo to přesně je.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Ukazuje se</i>
<i>je účetní.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Německý Arab s diplomem na Harvardu</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>kdo orchestruje</i>
<i>celé finanční impérium</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>z jeho pevnosti v Džiddě.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Proč je Wolfgang tak důležitý
do Salazara?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Je to specialista
který skrývá jeho peníze.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Poskakuje s ním</i>
<i>mezi zeměmi</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>a pohřbí jej pod vrstvami</i>
<i>fiktivních společností</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
tak to nejde zjistit
kdo je vlastníkem.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Pokud nemůžete najít</i>
<i>Salazarovy peníze</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>nemůžete získat zpět dluh.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Musíme se k těm jménům připojit</i>
<i>těmto společnostem</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>rozmotat Salazarovy</i>
<i>administrativní neprůhledná polévka.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Ale pokud máme přístup
Wolfgangův počítač,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
můžeme najít kde
pohřbil těla

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
a Rachel může dokázat
že vlastní společnosti.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Nedávno pozval</i>
<i>některé publikace o pohlazení ega</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>do jeho domu, aby nám to řekl</i>
<i>jak fantastické, bohaté</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>a je zajímavý.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Obrázky odhalily jeho lásku</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>pro esoterické sochy z 50. let.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Zatímco rozhovor uklouzl</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>jeho hluboká láska</i>
<i>pro backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Dostali jste</i>
<i>moje dárky?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Teď se na ně dívám.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Otevřená výstava A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Oh, nabité kostky?
-RACHEL: <i>Přesně tak.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Dostali jste pozvánku na jeho večírek</i>
<i>jako potenciální investor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Aby upoutal jeho pozornost,</i>
<i>musíte vyhrát.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Promiňte, pane.
-Co je to?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Je tam host
vrhcáby stůl

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
kdo ještě neprohrál zápas.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Proč mi to říkáš?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Protože pokaždé, když vyhraje,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
peníze odmítá.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Co je atraktivnější
k finančníkovi

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
než muž, který odmítá peníze?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Kolik vyhrál?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Je to přes 200 000, pane.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Když jsem upoutal jeho pozornost,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>bude se dívat</i>
<i>na mě velmi pochybně.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Takže ho budu muset přesvědčit</i>
<i>které mám</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>žádná skrytá agenda.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Samozřejmě být hostitelem
a spíše paranoidní,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
bude to předpokládat
Jsem podvodník a on je značka.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Takže mě vyzve.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Mohu?
-Prosím.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
co říkáš,
5000 za bod?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Jasně.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(házení kostkami)
-(napínavá hudba)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Pomocí vložených kostek</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Budu pokračovat</i>
<i>moje vítězná série.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Současně</i>
<i>Odmítnu platbu.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Bude trvat na tom, že mi zaplatí.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Chci říct
ze splácení mých dluhů.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Ale tady je místo</i>
<i>Udělám svůj poslední krok.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Můžete mi to oplatit
tím, že mi dáš odvetu,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
ale s gentlemanskou sázkou

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
a jen za 10 dolarů.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Prohraješ.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>A jako důkaz platby</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>nabídneš mu dárek.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Stává se, že ten dárek</i>
<i>je socha, po které touží.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Otevřená výstava B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(kliknutí, posunutí)
-(napínavá hudba)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
V utíká trojská krysa.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Zdá se, že štěstí odešlo mou cestou.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Dobře zahrané.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Ehm, poněkud trapně,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Takovou hotovost u sebe nenosím.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Když dovolíte, tak to dovolím
napiš něco do příspěvku?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL VYPRAVUJÍCÍ: <i>Lidé nejsou</i>
<i>podezřelý vůči těm, kteří dávají.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Pouze ty, které berou.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Pane, přišel dárek
od pana Kershnera.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Wolfgangova kancelář</i>
<i>je Faradayova klec</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>neproniknutelný firewall</i>
<i>bránění komukoli nebo čemukoli</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>z přístupu k jeho datům.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Jakmile však budete uvnitř</i>
<i>uvedené klece</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>a do 12 stop</i>
<i>jeho počítače</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>jsme v jeho světě.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Naše socha je brouk,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>fotoaparát</i>
<i>a zařízení pro útok bouře.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Můžeme začít přidávat jména</i>
<i>společnostem</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>a rozmotat jeho finanční síť.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob je tvůj strýc,
Fanny je tvoje teta. jsme uvnitř.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Teď jsem uvnitř</i>
<i>Wolfgangův svět</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>můžeme začít odlupovat</i>
<i>cibuli.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Jakmile budu mít právní nárok</i>
<i>zmrazit ještě něco</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>jeho skrytých aktiv...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgangu, už tě mám.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...to se zrychlí</i>
<i>touha dosáhnout dohody.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Soud schvaluje
aplikace

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
hledat mezinárodní
příkazy k přílohám.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Námitka, Vaše Ctihodnosti!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Přehlasováno!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(bouchání paličkou)
-Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Je to monstrum.
-(zvoní telefon)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL VYPRÁVA:
<i>Abychom však získali</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>nepříjemná dohoda</i>
<i>které chci,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Budu se muset podívat na Salazara</i>
<i>v oku.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Dobrý den?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Dobrý den?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Ach, pane Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
jak krásné tě slyšet.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Dobře, miláčku.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. To je ono.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Řekl ti to někdy někdo
máš úžasný zabarvení

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
na tvůj hlas.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Snažím se to umístit.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
To je vtipné?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 je vtipné.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(lusknutí prsty)
-Mám to.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Z hitu 50. let
<i>Africká královna</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
v hlavní roli Katherine Hepburn
a Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Zníš stejně jako
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Dobře.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(lapování vody)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Chci si sednout se Salazarem.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Protože s tebou nemůžu mluvit,
Chci s ním mluvit.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(oznamovací tón)</i>
-Cože?! Ty f... ty fuj...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Ty zasraný kámo...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar to ještě neví,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
ale bude souhlasit
na schůzku.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Stane se to na ostrově.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>To je jediné místo</i>
<i>bude se cítit bezpečně.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Je jen otázka kdy,
ale ještě je dost času

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
pro vás a vaše chlapce
v infrastruktuře

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>a připravte se na nejhorší.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Jsem si jistý, že jsi měl
přičichnout kolem.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Jak se k tomu stavíme?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Myslím, že se cítíme dobře.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Dobře.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Tak si raději pořiď víc bot.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(dramatická hudba)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Fáze dvě.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Plánování a příprava.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(hučení lodního motoru)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Pane Beauregarde.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Kapitáne Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Milujte košili.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Je to hedvábí.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Jako moje prostěradla.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Samozřejmě, že je.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Moje pojistka</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>bude se muset skládat</i>
<i>celého týmu.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Pekař...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker to bude mít na starosti</i>
<i>výbušnin</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>a munice.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno je zodpovědný za volant</i>
<i>pozemní dopravy.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne má na starosti</i>
<i>letectví... a cynismus.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Tohle je Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Má na starosti techniku.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Právě jsem ti to řekl.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Je to hedvábí.
- pytel se škube)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Jejich hlavní program</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>dostane mě</i>
<i>mimo ostrov</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>a měl bych to potřebovat</i>
<i>abych rychle odešel,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>budou potřebovat plnou hruď</i>
<i>hraček.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Domorodá sanitka,
40 000 na hodinách,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
plnou nádrž smíchaného plynu
a čtyři úplně nové boty.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Bakere, dveře.
-(dveře se s řinčením otevírají)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abrakadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Pozdravuj Javiera.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-SKUPINA: Ahoj, Javiere.
<i>-Ahoj, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Byl to velmi chytrý chlapec
a dostal celý nákupní seznam.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Dvě kánoe, čtyři vesla,
dva nouzové přívěsné motory.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Konec roku 2010 <i>coche,</i>
vylepšený o LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tři KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 skútr na vejce
a čerstvé mléko.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Dva holicí strojky Polaris s výkonem 190 koní
a dostatek točivého momentu.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
A Teddy na rybaření.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Máme kompletní sadu
nožů a vidliček.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Máme váš dosah
a dotkni se mě

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
pro slot s dlouhým dosahem.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Tvůrci hluku, oblačnost,
klapky na oči.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Máme 9 mil a 45 s
<i>avec</i> klid štěňata.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR s 203
granátomet.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Zcela nová násadka
se 40mil zátkami.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Špičkové doutníky
pro Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
pro země-vzduch.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
A nakonec...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 ledově studený
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Pijte prosím zodpovědně.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Dobře dámy,</i>
<i>nevzrušujte se</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>o našem ubytování.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Není to Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Jsme skryti v</i>
<i>nejvzdálenější část</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Salazarova ostrova.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Vybrali jsme tento bezpečný dům</i>
<i>kvůli jeho blízkosti</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>do všech tří extrakčních bodů</i>
<i>a jeho historické tunely</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>měli bychom se dostat</i>
<i>Rachel nenápadně ven.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel jen někdy bude
na jednom ze dvou míst.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Buď tady ve vile,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>nebo v Salazarově hotelu.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Bydlí v podkrovním apartmá

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
kde se setkají.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Pokud se věci stanou vzrušujícími,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
vytáhneme mámu,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
posoudit míru ohrožení,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
přiveďte ji zpět do vily

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
a dostat ji z ostrova.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tři odběrná místa.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Pokud se potřebujeme přesunout</i>
<i>Rachel z hotelu,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>využíváme východní evakuační cestu.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Provedeme SUV</i>
<i>město skrz bouřkové stoky</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>dvou čekajícím RIBům.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Pokud ji potřebujeme extrahovat</i>
<i>z vily</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>letíme z letiště</i>
<i>na severu ostrova.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Trusky a vrtulníky</i>
<i>je zakázáno</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>protože Salazar ovládá</i>
<i>nebe.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Proto jsme sem přišli</i>
<i>lodí.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Máme</i>
<i>dvě gyrokoptéry čekají.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Zůstanou neodhaleni.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Západní evakuace</i>
<i>je naše poslední možnost.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Není jiné cesty
z ostrova.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Každá trasa má svou
výzvy, ale musíme dosáhnout

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
tyto body tak rychle
a co nejefektivněji.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Budeme připraveni
pro jakoukoliv eventualitu

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
a cvičit až do
rozumíme tomu správně.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Ale tohle je Salazarův ostrov.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Policie je na výplatní listině

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
a má přiměřeně
zkušená soukromá armáda.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Kolik?
-Nejlepší odhad, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-O co jde?
- s ohledem na jeho činnost,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
má trochu útěchu
z mít malou milici.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Policejní stanice
je problém.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Pokud někdo skončí uvnitř,
musíme vědět

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
jak je dostat ven.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Kde chceš začít?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Nejprve si projdeme trasy

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
a pak se jdeme podívat do hotelu
a policejní stanici.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Rozdělíme se.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne a Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
objevíte severní evakuační bod

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
a zapište si čas letu
na pevninu.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno a opravdu vaši.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Objevíme nejrychlejší trasu</i>
<i>ze Salazarova penthouse</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>přes město</i>
<i>do východního evakuačního bodu.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(houkání rohů)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hej, kapitáne Sensible,
můžeš, ehm,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
můžeš jen zpomalit
trochu?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Začínáš
abych byl nervózní.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Čas se opravdu zastavil...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
když jsem s tebou.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Nevím, co jsi
tak nevrlý.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Naplánoval si trasu.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(hučení motoru)
-(troubení rohů)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Pokud si nedáme pozor,
tvůj táta nám odstřelí kryt.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(skřípání okna)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
- Dobře. Děkuju.
-Dobře.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Řekni svému otci, že ne
utratit to všechno najednou.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(otáčení motorky)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motorky v otáčkách)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Přemýšlíš?
co si myslím?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Ta dvě kola
je lepší než čtyři.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Dobře, milí,</i>
<i>projedeme celou trasu</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>do východního evakuačního bodu.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Pokud ji potřebujeme dostat ven,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Maminka bude převezena</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>na zadní straně kola.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(otáčení motorky)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(houkání klaksonu)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Máme policejní auto
dopředu.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Kdo je chce kopat</i>
<i>do zadku</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>a uvidíme, jestli se vrátí?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Nechte to u mě.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Dobrý člověk, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Snažte se neskončit ve vězení.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(otáčení motorky)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
(houkání sirén)
-(křik ve španělštině)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(otáčení motorky)
- (skřípění pneumatik)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Jděte do</i>
<i>bouře odtéká.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Podívejte se, zda mají</i>
<i>žaludek následovat.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(křik ve španělštině)
-(otáčení motorky)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Toto je</i>
<i>příliš snadné.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Potřebuji prase na kole.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
(houkání sirén)
- (skřípění pneumatik)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(otáčení motorky)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, co to sakra je</i>
<i>děláte?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Dělejte svou věc,</i>
<i>nechte mě udělat můj.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Vypadá jako vaše</i>
<i>Sen se stal skutečností.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Sebral jsi prase</i>
<i>na dvou kolech.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Ano, děkuji!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(otáčení motorky)
(houkání sirén)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Víte, překvapivě není</i>
<i>naprosto do prdele, ten chlap.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(otáčení motorky)
- (skřípění pneumatik)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Podívejme se, jestli tenhle hajzl
líbí se nápad

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
pád o dvacet stop
do bouřkové stoky.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(otáčení motorky)
- (skřípění pneumatik)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(otáčení motorky)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(houkání sirén)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(křičí ve španělštině)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(otáčení motorky)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Bohužel nesledoval.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Přicházím vedle tebe.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Ukázalo se to</i>
<i>ve skutečnosti ano</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>máš nějaký talent, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(dramatická hudba)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Dobře. Vypadá to tak
to bude fungovat, pokud to budeme potřebovat.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Takže loď bude
vyzvednout nás odtud?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: To je nápad.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Ale kola nebudou fungovat
pokud potřebujeme

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
někoho vzít
kdo je neschopný.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>K tomu budeme potřebovat</i>
<i>sanitka, aby nás dostala</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>přes město a ATV</i>
<i>aby nás dostal do stoky.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Pak je sundáme na žebro.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Dobře,</i>
<i>takže na další trasu.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>North evac je přímý výstřel</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>přes větrnou farmu</i>
<i>mimo město.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Je to naše primární extrakce</i>
<i>ukazujte jako naše gyrokoptéry</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>jsou nejrychlejším způsobem</i>
<i>a dostat Rachel z ostrova.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Potřebujeme je získat</i>
<i>provozní a na dráhu</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>nejpozději do tří minut.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Jediný způsob, jak to udělat</i>
<i>je zkoušet.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(bzučení čepelí)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(čepele se zpomalují)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(povzdechne si) Trvá to 25 minut
dostat se na pevninu.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Dvacet pět minut?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Dej mi něco rychlejšího,
Dostanu to tam rychleji.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Jak dlouho z hotelu?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Spadlo to na devět
a půl minuty.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Snižte to na osm a půl.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
To není možné.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Máš pravdu, šest a půl
je možné.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Takhle to máme
udělám to.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Vezmeme Rachel
z hotelu.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Tyhle musí být z kůlny

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
a ve vzduchu za tři minuty.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Vy dva pilotte a vezměte Rachel
a já s tebou.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Pokud to nebude fungovat,
jdeme do západního evaku.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>To znamená zpátky do vily</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>tunelem</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>na kola</i>
<i>dokud to nebude jednodušší pěšky.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Pak je tu překážka.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Vrchní strana překážky</i>
<i>nikdo nás nemůže sledovat.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Ale nevýhoda</i>
<i>překážkou je, ehm...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
To je ta nejpřímější čára?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Do prdele.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Předvídám problém.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Bod A, vila je dvě
a půl míle tím směrem.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Bod B, západní evakuační bod

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
je sedm a půl míle
tímto způsobem.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Toto je nejpřímější linie.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Teď jsem si toho vědom
je tam hloubka 300 stop

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
před vámi nepřekonatelná rokle.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Ale naštěstí,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker a já jsme dali skvělé
zamyslet se nad tím.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
A zjistili jsme, že pokud vy
dej si dostatek dráhy,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
zvýšit rychlost,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
a mávni rukama takhle...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Mělo by to zabrat
ven z přistání.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Případně existuje další
možnost pro méně odvážné.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(kliknutí na tlačítko)
-(hučení linky)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(dramatická hudba)
-Říká se tomu zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(hučení linky)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Zipline nás vezme</i>
<i>kde jsou ukryty naše čtyřkolky.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(otáčení motoru)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Pak je tu věc</i>
<i>dostat se do přístavu</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>co nejrychleji.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>A jako s</i>
<i>ostatní trasy</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>budeme potřebovat čas</i>
<i>a nacvičte si to taky.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Udělej to znovu!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(otáčení motoru)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(otáčení motorky)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
- (skřípění pneumatik)
-(motor na volnoběh)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Co se tam stalo?
-Umím to lépe.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Pokračuj. Do prdele.
-(otáčení motorky)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Ježíši! Do prdele!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Dveře.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Čtyři minuty.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(střelí z pušek)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Čtyři stopy doleva.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(střelí z pušek)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Tři stopy doleva.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(řinčení řetězu)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
- (střelí z pušek)
<i>-Dvě stopy doleva.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(moje pípá)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(střelí z pušek)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(otáčení motoru)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(otáčení motorky)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Udělej to znovu.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(dramatická hudba)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Čtyři minuty.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ne příliš ošuntělý.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Jdeme znovu.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(střelba)
-(otáčení motorky)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, sakra!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Rozumím.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(bzučení čepelí)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tři, dva, jedna...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(střelba)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Není to špatné.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(střelba)
-(motorky v otáčkách)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
V případě nouze, je-li sever
evakuace selže

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>a máme pronásledující vozidla,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
vedeme je do banánového koláče.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Bude tam jedno vozidlo
a dvě kola.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Kola se odlepí a narazí</i>
<i>Klakson za pronásledovateli.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motorky v otáčkách)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Vykopeš díru
v podlaze.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Otázka.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
S čím kopeme?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Svým prstem.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Nebo můžete použít bagr.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(hučení motoru)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Nasadil jsi kliku</i>
<i>dvacet yardů doprava.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Zaprášené padací dveře
zadržet nepřátelský provoz.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(trhá krumpáč)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(bručení)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Přejíždíme.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Vyskočím a spustím.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(bouchnutí)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Ztratíme alespoň jeden
dolů do díry

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
a pak co zbyde,
Vyhodím

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
s pomocí dvou kol.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Vezmu mámu a pokračuji
na západ evak.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Udělal obrázek
ujasnit si věci?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
SKUPINA: Crystal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Jediný čas u Rachel
bude zranitelný

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
je v tranzitu mezi hotelem
a vila.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Pokud bude trvat na zastavení
na zmrzlinu,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
nebudeme moci
abych ji zastavil.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Takže, Gucci, zvedni dron

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
a všichni ostatní,
neviditelné, ale užitečné.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Nechceme, aby to věděli
o celém týmu

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
a když přijdou na sousto,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Chci, aby prohráli
jejich zasrané zuby.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Známe evakuační body.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Rychlost je naší prioritou.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Ale protože existuje
tři nové trasy,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
protože je to neznámé území,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
protože je to jeho ostrov

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
a protože jsme v přesile
deset ku jedné,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
budeme dál zkoušet.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
A zkouškou,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
chce zaškrtnout každé políčko.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(otáčení motoru)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Zaškrtněte každý tah.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(otáčení motorky)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Namažte každé kolo.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(skřípění brzd)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Lízejte každé razítko.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
A krást každý centimetr dokud
všechny ty cesty jsou naše.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Musíme být o krok</i>
<i>před Salazarem.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Musíme to vědět</i>
<i>jeho pohyby.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Potřebujeme slyšet</i>
<i>jeho konverzace.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Potřebujeme uši</i>
<i>v podkrovním apartmá.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Můžeme udělat jen tohle</i>
<i>než se to dozví</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>že jsme na jeho ostrově.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne se odhlásí</i>
<i>přístupové cesty.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno a Baker budou seznamovat</i>
<i>zadní východy hotelu.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney a já to uděláme</i>
<i>náhodně vstupte do haly.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco bude mít</i>
<i>infarkt</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-aby odvedl pozornost hotelového manažera.</i>
-(lapající po dechu)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Pak bude laskavě</i>
<i>darujte její klíč koster.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco se poté obnoví.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-A pak ji Sid informuje...</i>
-Je to nízká hladina cukru v krvi.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Potřebuje jen miláčka.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>A pak já a můj manžel</i>
<i>urazí nám cestu</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>do střešního apartmá.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Zatímco Gucci stříhá kamery.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kamery jsou mimo provoz.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(napínavá hudba)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kamery jsou vypnuté.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(socha cinká)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Pst.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Neslyšet zlo.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Dejte to dovnitř.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Myslím, že vím, co dělám.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tři východy.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Dveře, do kterých jsme vešli,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
požární schodiště...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Nebo přes okraj
pro lámače vazů.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Pokud něco relevantního
se tam říká,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
nebo když Salazar prohraje
jeho trpělivost,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
měli bychom o tom vědět

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
a dostaneme Rachel
z ostrova.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Pokud zahájí palbu, střelbu vrátíme
a nechybí nám.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Jestli a kdy Salazarova policie
síla se zvednout,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
necháváme je platit.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Jak přesně to děláš
chceš to zvládnout?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, ty to zvládneš.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Nasadíte motor</i>
<i>vrazi pod jejich auty.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Pokud někdo skončí
v té stanici,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
musíme vědět, jak je získat
z té stanice.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
A pokud si dobře vzpomínám,
je řada na vás, abyste se vydali na prohlídku.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(plazové tlachání)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Vaši chlapci jsou tady.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Vypadají velmi atleticky.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Je to jen jedna noc.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Nepřeháněj to,
jak jste náchylní.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
A pamatuj,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
miluji tě.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(hra 'La Cucaracha'
v pozadí)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Počkej na mě.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Ještě jedna věc...
-Šššš...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Napište to do dopisu.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Ale já nepíšu.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Ne, ne sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Ojoj!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Zpívejte se mnou!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(říká) <i>La cucaracha</i>
(zvoní telefon)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Jste připraveni?</i>
-Ano, jsme připraveni.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Je čas?</i>
-Ano, měl bys odtud vypadnout.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Dostal jsi mě někam?
příjemné zůstat?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Ach, to je mramorový palác.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette prostěradla a zlaté shittery.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Lhář.</i>
-Ať budeš čímkoli

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
spaní je sakra hodně
pohodlnější

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
než kde bude Sidney
spí dnes v noci.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Jo! Hej!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Právě teď je ehm, počůrá

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
na policejních botách.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Dostali jste, co jste potřebovali</i>
<i>od Wolfganga?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
už se to blíží.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Mám ještě jednu věc</i>
<i>dělat. Brzy se uvidíme.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Jste na řadě, dámy!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
- La cucarach...
-Hej! Hej!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Jsou připraveni.
Pojďme ho dostat na ostrov.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Udělejme to osobní.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Vezmeme si jeho hračky.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Tryskáč a člun.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Poletí na ostrov
na tom tryskáči.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, je to chytrý kluk.
Najde cestu.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Vraťme se k soudu.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Soud schvaluje zabavení
osobního majetku

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
patřící Manuelu Salazarovi.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Námitka, Vaše Ctihodnosti!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Přehlasováno!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Za prvé, budou</i>
<i>uzemnil jeho letadlo</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>podle mezinárodního práva.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! stojím
mimo můj tryskáč

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
a bylo řečeno
už mi to nepatří!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Ano, samozřejmě
je to váš tryskáč.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Je to jen technický problém.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Proč nemůžu létat?
To je můj zasraný tryskáč!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Bylo to zabaveno
podle mezinárodního práva.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Od kdy jsem šukal
o mezinárodním právu?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
A je toho trochu víc.
Ty, ty...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Myslím, že bys mohl potřebovat
vzchopit se.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>A pak zabavím</i>
<i>jeho loď podle námořního práva.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Ani mě nepustí na palubu.
-Moje loď! Moje zasraná loď!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Teď budu mít jeho pozornost.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Nemusíte si dělat starosti.
jsem si jistý

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
že je vrátíme...
u soudu.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Nejsme</i>
<i>k soudu.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Chci se jí podívat do očí.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Domluvte si schůzku na ostrově.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(cinkání dveří)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(dveře vrzají, řinčí se zavřené)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(schránka cinkne)
-(chatování na pozadí)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(řinčení pout)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(rachotí dveře)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Co ti trvalo tak dlouho?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Možná jsem to přehnal
když jsem mu čůral boty.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Máte nějaké novinky?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Já, ehm... nepatřím
už k vám.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Je mi to jedno.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(napínavá hudba)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kamery?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Jsou připojeni</i>
<i>ale nejsou sofistikované.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Stráže?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Dát nebo vzít 12
a asi 20 přes silnici.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Zbraně?
-Jo. Spousta.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Je nějaká cesta vzadu?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
No, musíš
vyhodit díru skrz zeď.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Příště utratíš
noc v cele.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Ne, jsi voják.
A s klukama ti to jde.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Jo, máš pravdu.
Sežrali by tě zaživa.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ooh! Na druhé zamyšlení...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(napínavá hudba)
-(motor startuje)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Zachytil jsem jejich signál
na cestě dovnitř.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abrakadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Máš víc triků
než klaunská kapsa

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
a voníš
jako čarodějův rukáv.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(napínavá hudba)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Tady je naše policejní stanice.
To jsou naše buňky.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Nemůžeme jít do buněčné stěny

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
protože je to obklopené
u jiné zdi

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
a je pokrytý kamerami.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Takže musíme jít dovnitř, jestli ano
chci někoho dostat ven.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Můžeme vyjít zadní stěnou.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Nemá to žádné kamery a my můžeme
jeďte přímo k němu.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Aha.
-Dron se našel

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
zvědavý návštěvník, pane.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
koho to tu máme?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, deset bodů, pokud můžete hádat.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Musíš mi dát vodítko.
-Velký.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Slon.
-Vousatý.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Vousatý slon?
-Červený.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Červený vousatý slon?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazarův šéf ochranky.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Půjdeme se pozdravit?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Ne, myslím, že děláš
dost dobrá práce.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Fáze tři.</i>
<i>Konference s nepřítelem.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(dramatická hudba)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Veličenstvo.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapitán Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(dramatická hudba)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Tady. Tohle je pro tebe.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... o tohle nejde
být trapný, že?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Jen si to nasaďte.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(lapá po dechu)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Je to krásné.
Děkuju.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Je v tom něco?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
V té věci je něco.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Pokud tlačítko podržíte,
bez ohledu na to, kde jsi

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
na světě, najdu tě.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Poznám, když dělám chyby</i>
<i>jsou vyrobeny, potřebujete pojištění.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco a Sid jsou moji.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(křičí v thajštině)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(chrastící tyče)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(vrzání dveří cely)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>S muži jako jsou tihle,</i>
<i>věrnost si nemůžete koupit.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Musí se to zasloužit.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Neříkej ani slovo. Následuj mě.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>A to jsem vydělal</i>
<i>před stovkou pracovních míst</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>když jsem je prolomil</i>
<i>vezení v Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Jsme sledováni?
-Ano.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Je nám to jedno?
-Žádný.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Existuje důvod?
proč jedeme tak pomalu?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Nebezpečné věci se dějí
lidem, kteří jezdí příliš rychle.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
A já bych je nechtěl
dostat se k nehodě.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(napínavá hudba)
-(otáčení motoru)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(skřípání pneumatik)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Dobrý den.
-Paní.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Pan. Beauregard.
-Pane.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Takže mramorový palác,
Frette prostěradla, zlatý shitter?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Ne, to je pro děti.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Pro vás, madam,
máme 100% elektrický obytný vůz,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
organické listy
a kompostovatelnou toaletou.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Dovolte mi udělat vám prohlídku.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Děti.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
madam.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(dramatická hudba)
-(bzučení čepelí)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(bzučení čepelí)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(bručení motorů)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Začínáme na 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Pokud budeme muset, posuňte to na čtyři.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Myslím, že byste měli začít...</i>
-(zkreslení)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, nějaké novinky?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Madam, to zní jako</i>
<i>jejich konečný počet je 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>To nevyřeší.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(hučení motoru)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(dramatická hudba)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(napínavá hudba)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
slečno Wildová.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Můj klient je připraven
zvýšit předchozí nabídku.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
No, neprohráváme
kdykoliv.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Pan Salazar nabízí
350 milionů dolarů

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
abych to dnes uzavřel.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
No, jsem připraven
být tu do půlnoci

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
najít cestu skrz
tuto výzvu.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Ale v duchu stručnosti,
hodit ostřejší šipku.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Čtyři sta.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Víc už nedostaneš
než to.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Pane Salazare, souhlasili jsme
držet se...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Drž hubu, Horowitzi.
-Ó.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
No, hry začínají.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Pohybujeme se od ocasu
k psovi.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Překročil jsi čáru,
slečno Wildová. Hraješ špinavě.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Poprvé po 15 letech
Cestoval jsem na toto setkání

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
v tryskáči, že
nepatřil mi.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Proč? Protože někdo ne
respektovat pravidla hry.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Někdo si myslel
byli chytří.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Ale je tu čára
oddělení obchodního bohatství

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
a osobní majetek.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein investoval
v mém podnikání,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ne v mém osobním prostoru.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Ale vy jste pochodovali armádu
přes tu čáru.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... počkat.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Mám obrázek.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
O dívce v nouzi
svírající její perly.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Taky mám obrázek.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Ale nebyl bych gentleman
kdybych to s vámi sdílel.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Dluh je miliarda dolarů.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Jsem tu, abych vám pomohl

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
usnadnit jakýmkoliv způsobem

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
splňujete tuto povinnost.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Jsem si vědom toho malého
tiskni a já tě nechci

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
účtovat příplatky,
penále, úroky.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Jsem také známý
poměrně účinná otrava.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Vaše čepel dosáhla jílce.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Hlouběji říznout nelze.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Vezměte si, co je na stole
a do prdele.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(dramatická hudba)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(napínavá hudba)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Sakra... Potřebuju drink.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(zvoní telefon)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Šéfe.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Potřebuji více informací.</i>
<i>Nemohu ho přimět, aby ustoupil.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Nemáme páku</i>
<i>a on to ví.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(vzdychne) Podívej, pokud</i>
<i>Wolfgang otevře další soubory,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>dosáhli jsme dna.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Chci pivo.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Rozumím.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Děláme rychlou zastávku v boxech.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Co to děláme?</i>
-Šéf chce pivo.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Sakra čas</i>
<i>na zasrané pivo.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Nebav se moc.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(dveře se zavřou, otevřou)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Máma a Bronco míří</i>
<i>do kavárny.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Zabezpečme obvod.</i>
<i>Gucci, zvedni dron.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Právě zastavil.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Jsme všichni zváni</i>?
<i>na pivo?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, jaký je váš odhadovaný čas příjezdu?</i>
<i>-Mám minutu mimo.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Zarezervoval si stůl</i>
<i>pro nás vzadu.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Jak romantické.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, při vašem příjezdu</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>pokryjte východní stranu</i>
<i>náměstí.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopírovat.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, jak vypadáme?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Probíhá kontrola.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Hodně pohybu
přicházející směrem ke kavárně.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, prosím.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfektní.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Jak se máme, Side?</i>
-Začínám cítit trochu rybě.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Podívejte se na ty dva mupety</i>
<i>vcházíte teď do kavárny?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Byli v Salazarově hotelu.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dva ze Salazarových
hosté, kteří se k vám přidávají.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Máte je?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Jo, dívám se na ně.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(napínavá hudba)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
No, možná to bude složitější
než jsem si myslel.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Máš rád komplexy.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Side, jsou tu další dva</i>
<i>vstup do baru.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Dobře.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, dva noví zákazníci.</i>
<i>Boční dveře. Oblast baru.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Máte oči?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Oči vzhůru.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Další dva nepřátelé</i>
<i>mimo bar.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, začíná být zácpa.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Bakere, vezmeš bar.</i>
-Bakere, jdeš.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Přinesu auto</i>
<i>do zadní části kavárny.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Správně.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, bereš ji

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
ze zadních dveří.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Blížím se ke vchodu do baru.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Děkuju.
-Jen si to půjčím.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(klábosení v baru)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(vyčistí hrdlo)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>jak se tam díváme?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Jo, máme dva v hale,
jeden máme v zadním baru

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
a jeden na chodbě.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
máme problém?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... větší výzva
než problém.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Tiše štěňata dál,
toto mlčíme.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Kopírovat.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexiko, máte dva podvozky
přichází zezadu.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Jsem na nich.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Sleduješ, Guchi?
- Další dva přicházejí.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Je to celé kurva</i>
<i>fotbalový tým.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, čekej.
-(otáčení motorky)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Kalhoty kohokoli jiného
stále těsnější?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, zástupce?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Čtyři sedí vepředu.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Čtyři uvnitř.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, zadní dveře
stále jasné.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Nechám spuštěné auto</i>
<i>u zadních dveří.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Vstup do zadní části
budovy.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Mám příchozí Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Je tu minimálně</i>
<i>šest na palubě.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Podle mého počtu,</i>
<i>to je 14 nepřátelství.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Vy jste tam vyrazili?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ano, připraveni, až budete.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Oni půjdou</i>
<i>pro extrakci.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Přesun ke vchodu do kuchyně.</i>
<i>Na váš příkaz, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Dobře. Vezmu
ti dva v hale.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Side, vezmi si to</i>
<i>zadní lišta.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Bakere, jděte chodbou.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(napínavá hudba)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Zbraně jsou zdarma.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(cvaknutí pistole)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(napínavá hudba)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(odřeniny židle)
-(výstřely z tlumiče)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(křičí)
-BRONCO: <i>Dva dole. Lobby jasné.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Kuchyně čistá.</i>
-BAKER: <i>Bar volný.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(křičí)
-Jdeme.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, jsme dobří?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, zadní vrátka jsou volná. Jít.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Odcházejí</i>
<i>Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Jděte dozadu.
-(výstřely)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Zajímavý přední vchod.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(střelba)
-(křičí)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Jsou dole!
-(střelba)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, jasné. Pekař?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(střelba)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Jasné.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Teď vytahuji mámu.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(křičet, panikařit)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Dobrá střelba.</i>
<i>Pojďme to zabalit.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(křik, panikaření)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(dramatická hudba)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, máš dva
na skútru.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(otáčení skútru)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(výstřely)
-(padání)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(výstřely)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco je jasný.</i>
-Jdeme.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Nastupte. Lehněte si.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(dramatická hudba)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, pojďme</i>
<i>odsud.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Zvedám se.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, je nám dobře?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Jsme dobří. Máma je v bezpečí.
Randezvous ve vile.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(otáčení motoru)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, zpátky do vily.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Žádné prokluzování kol, žádná rychlost,
nespouštějte žádná červená světla.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, jestli se někdo pokusí zastavit
vy, střelte je do obličeje.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motory se otáčejí)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(napínavá hudba)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Nefungovalo to.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
C-co nefungovalo?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Čtrnáct mužů.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Čtrnáct mužů?
-Čtrnáct.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
co tím myslíš,
"čtrnáct mužů"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Neříkej mi, že jsi upadl
do její pasti.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(napínavá hudba)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Pokud jste to zkusili</i>
<i>zabít ji,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>dostane</i>
<i>nouzový příkaz.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>To nás obrátí vzhůru nohama.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Právě budou moci</i>
<i>vidět vše.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Zavolejte Wolfganga, hned.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(vibrace telefonu)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(vibrace telefonu)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Šéfe?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glovere, mluv se mnou.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Pohyblivý majetek společnosti Wolfgang.</i>
<i>Velká aktiva.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Propadají panice.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(dramatická hudba)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Myslím, že ho máme.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glovere, miluji tě.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Poslouchej mě, tohle je ono
uděláš.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Připojte podklady</i>
<i>do jeho skrytých obchodů.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Připojte je k jeho jménu</i>
<i>a vypněte je.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Můžeme rozluštit kód</i>
<i>a přečtěte si šifru.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Pokud mu odřízneme příjem</i>
<i>streamuje, nebude mít na výběr</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>ale abych se vrátil ke stolu</i>
<i>a zaplatit celou miliardu.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Pokud jste všichni in, jsme všichni in.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Ale jestli chceš ven,
můžeme tě dostat ven.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Právě teď.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Zůstáváme.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, ten dárek
dal jsi Wolfgangovi

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
je dar, který stále dává.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Co začalo kapáním</i>
<i>skončilo potopou.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Teď už vím, co Salazar má
a kde to schovává.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
A moji právníci zmrznou,
uchopit a vykrvácet ho do sucha.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Soud schvaluje
aplikaci hledat

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
mezinárodní
příkazy k přílohám.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(bouchání paličkou)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Bude v prdeli.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Dále Skyecill,
chemická výroba.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Obrat 1,1 miliardy dolarů.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
SOUDCE: <i>Podívejte se na důkazy,</i>
<i>Pan Horowitz. Je to jednoznačné.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Soud schvaluje
aplikaci hledat

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
mezinárodní
příkazy k přílohám.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(bouchání paličkou)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(mluví španělsky)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Začne panika.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Jeho první společnost.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 milionů dolarů v majetku.
Jeho zdi se uzavřou.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Celosvětový příkaz k zmrazení
bude zavedena

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>s okamžitou platností.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Námitka, Vaše Ctihodnosti.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Odepřeno. Návrh je povolen.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Teď už to budou vědět</i>
<i>došlo k úniku.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
SOUDCE:
Opakuji, pohyb zvednout

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
firemní závoj je zaručen.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
a nakonec,
Arkon, digitální start-up.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Peněžní rezerva ve výši 385 milionů $.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Zmrazit...
-(dramatická hudba)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- kurva...
-(hádání)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...a chytit.
-(cinkání visacího zámku)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Návrh na pozvednutí korporace
závoj je udělen.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Námitka!
-Odmítnuto.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Námitka, Vaše Ctihodnosti!
-Odmítnuto!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Byla to jen otázka</i>
<i>času, než je našli</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>trojská krysa.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Ale teď</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>máme vše, co potřebuji.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Nemáte ponětí, jak moc tohle

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
bude stát nás oba.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(napínavá hudba)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(mluví španělsky)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(zvoní telefon)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. co chceš?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Můj klient by chtěl</i>
<i>abych tě viděl.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Teď.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Co teď, teď?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ano, teď, teď.
To znamená... teď.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Budu tam, až budu připraven.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(napínavá hudba)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Zpátky do jámy lvové.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
No, díky tobě,
je méně lvů.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(stopy)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
slečno Wildová. Slyším tam
byl politováníhodný incident.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
No, pro někoho politováníhodné.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Jak jsem si jistý, Horowitz
vám vysvětlil.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Jakmile se mě pokusíš zabít,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
překročili jste zákonný Rubikon

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
nemůžeš se vrátit.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Teď, pokud si to nepřeješ
udusit kyslík

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
k jakémukoli dalšímu příslušenství
přílohy, které vlastníte,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
zaplatíte celý lístek
a dnes to zaplatíš.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Můžete mít 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Co sakra?
Nechci osm,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Chci celý zatracený dvůr!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
A já chci svou loď
a můj tryskáč zpět.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Oh, miliardář
bez jeho hraček.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Trapný paradox!
Sakra přes to!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Víš, kdy jsi vyhrál,
slečno Wildová. Přijměte dohodu.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Žádný! Dohoda je, že zaplatíte
miliardu dolarů.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Za všechno tvé bouchání do hrudi,
uzdravil ses

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
i jediný cent
dluhu?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Ne.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Přijmeš dohodu,
vezměte si 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
a vrátit můj majetek.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Víš, že jsem viděl
za oponou.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Už nemáš žádná tajemství.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Takže mě opravdu chceš
vzkřísit všechna těla

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
ty ses schovával?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Protože nechám uklouznout
psi administrativní války

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
a podělím se o přesné
umístění všech těch mrtvol

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
s každým investorem
předtím jsi se spálil.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
A nepřijdu to já
za miliardu.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Přijdou na pět.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(napínavá hudba)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
miliardu.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
A všechno vrátíš.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Tady jsme skončili.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(stopy)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Zaplať děvko.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Vaším úkolem bylo zajistit
nic takového se nemohlo stát.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(zlověstná hudba)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Nechávám tě jít, Williame.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson vás vezme
na letiště.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(zlověstná hudba)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(houkání sirén)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(zvoní telefon)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Jak mohu pomoci?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
je hotovo.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Co přesně?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar souhlasil, že zaplatí
celou částku.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
To je přesně tak
co řekl Braxton.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Teď jsou jen dva důvody

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
proč ten malý červený telefon
mohl zazvonit.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Za prvé, dostáváš padáka.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Za druhé, gratulujeme vám
pro skvělého agenta

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
najal jste, aby vám pomohl získat zpět
váš nesplatitelný dluh.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Pokud ano, Rachel,
Budu velmi ohromen.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Ne, až se to stane, vrátíš se
vše, čeho jsme se zmocnili.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Smluvně to zahrnuje
tryskáč a člun.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Je mi to jasné?</i>
-Křišťál. Považujte to za hotové.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Teď hledej ještě usilovněji
na telefonu, na který se díváte.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Prsten, zvonit.
<i>Mazel-tov,</i> sráč.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telefon se zaklapne)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Takže, jak jsem říkal...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(zvoní telefon)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-pane Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Blahopřejeme.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(kliknutí telefonem)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(napínavá hudba)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, opravdu jdeme
vypadnout

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
přes sto milionů?
Zavolej mi zpět.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(vytáčecí tón)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Jak dostat peníze ze Salazara
byla stimulující hra v šachy

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
ve srovnání s jednáním
se Spencerem Goldsteinem.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Vždycky jsi říkal
nikdy se jim nedalo věřit.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(nalévání vody)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(zlověstná hudba)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
kdo to je?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Jsme tisíc mil
odkudkoli.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Očekáváme někoho?
-Žádný.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rašíd?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashide!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(zlověstná hudba)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Počkejte tam. Rašíd?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(napínavá hudba)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(dramatická hudba)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(náraz větru)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(hučení motoru)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Ahoj moje milá.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(tikání hodinek)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(dramatická hudba)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(houkání sirén)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(hudba hraje slabě)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(hučení běžeckého pásu)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(stopy)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(hučení běžeckého pásu)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(chybující)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
kdo sakra jsi?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
(Bobby lapal po dechu)
-(pípnutí běžeckého pásu)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Nemůžeš jen tak chodit
do mé kanceláře!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ach ano, můžeme.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Mám bezpečnostní kamery.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Jsou tam lidé, kteří se dívají.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Ne, nejsou.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby lapal po dechu)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Takže, kdo jsi?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
co chceš?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar vzal Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... dobře.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Vy jste její chlapci, jak vidím.
No, to je milé.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Řeší se to.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Všechno se řeší.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Jak... přesně?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Jednáme s ministerstvem
zahraničních věcí,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
mluvíme s
ministerstvo zahraničí,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
máme co do činění
španělská policie.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Je to... je to vysoce komplexní
a vyvíjející se situaci.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Takže nic neděláš.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Podívejte, my všichni jen
musí být trpělivý

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
a Salazar to udělá
dostat jeho hračky zpět.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel je propuštěna.
Dostává zaplaceno...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(napínavá hudba)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Tak to mi říkáš ty
vrátila ti peníze

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
a ona stále
nebyl zaplacen?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
To není moc hezké.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Podívej, drž se tance

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
a budu přemýšlet.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Nebuď roztomilý.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nic není tak jednoduché
jak se zdá.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ano, je.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(napínavá hudba)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Zaplaťte své dluhy.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(bouchnutí dveří)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(stopy)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Slečno Wildová, dohodli jsme se.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Držel jsem si svou stranu.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein ne.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Ne, není to tak jednoduché.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Něco mají
pro mě opravdu cenné.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Teď něco mám
pro ně cenné.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Ne, ty... nemáš.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
I kdyby věděli, že jsem tady,
no, bylo by jim to jedno.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Nezaregistruje se.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Mám pro ně menší cenu
než toulavý pes.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Docela brilantně,
máte hodnotu miliard.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Ale spravují biliony.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Kdyby vlastnili New York City,
byl bys jen...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
stánek s párky v rohlíku.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Když mě budeš držet, nikam se nedostaneš.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
A nikdy neodejdou
abych vám zaplatil.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Ani mi nezaplatili.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(napínavá hudba)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Uvidíme.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(odřeniny od židle)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Najdeš cestu
udělat je.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Jinak vaše části
se začnou objevovat

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
v jejich newyorské kanceláři.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Tohle je můj ostrov, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Moje policie, můj zákon.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Mám celou armádu
abych se ujistil

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
nikdo tě nepřijde zachránit.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(napínavá hudba)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(hučení lodního motoru)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(napínavá hudba)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Stopař říká, že ano
ještě na policejní stanici?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Je tam.
Je to potvrzené.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Jsme stále připraveni?
pro plán A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ano, všechno
je stále na místě.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Umístil jsem blokátory motorů</i>
<i>zpět na policejní auta.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Zipline funguje.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Hroty jsou zpět</i>
<i>na jejich původním místě.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Stejně tak nášlapné miny.</i>
<i>Dokonce i past.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(řinčení pasti)
-(rozsypání nečistot)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Změnila se čísla?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
má zvýšenou bezpečnost,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
tak se připravte na improvizaci.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Je tu další jednotka
v hotelu.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Jedna mobilní hlídka a
asi 20 mužů na stanici.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Teď mění směnu, takže
je ideální čas jít.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Ale varuji tě,
tihle kluci jsou profesionálové

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
a jsou připraveni na potíže.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hej. Chceš se nejdřív změnit?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(dveře zavřené)
-(motor startuje)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(hučení motoru)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Povedeme v policejním autě.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Bakere, vezměte si</i>
<i>zadní cesty v Jeepu.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci a Dunne, vezměte si</i>
<i>RIB na letiště.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Všem jasné
jak to děláme?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Ano, pane.</i>
-Stealth.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Zbrojnice. Rachel.</i>
<i>Odejít tak, jak jsme přišli.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
A Moreno, ty jsi vepředu.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Dávejte pozor na jakýkoli pohyb.
<i>-Kopírovat.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Setkáme se s Dunnem
a Gucci na letišti.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, budeš mít Rachel
vzduch osm minut od vyzvednutí.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Rozumím.</i>
-Gucci, máš Sida.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Pak všichni ostatní se mnou
poskytování krytí.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
A když jsou ve vzduchu,
padáme zpět na západní evaku.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Zkopírujte to.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Blíží se dozadu
policejní stanice.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(dramatická hudba)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Vysazení Bakera, aby byl připravený.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Side, jaký je váš odhadovaný čas příjezdu?</i>
-BRONCO: <i>Třicet sekund ven.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Kopírovat.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>To je Baker pěšky.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(dramatická hudba)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Dvacet sekund ven.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Přesouvám se do pozice pro</i>
<i>hlídání předních dveří.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Deset sekund ven.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Vepředu stále ticho, chlapci.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Pár tanga na volnoběh.</i>
<i>Neměl by to být problém.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Zastavujeme.</i>
-MORENO: <i>Kopírovat. Oči upřené.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(dramatická hudba)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(blábolení na policejní stanici)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(opakuje se ve španělštině)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(dramatická hudba)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Tiše,
žádný pohyb vpředu.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(blábolení na policejní stanici)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(cvaknutí pistole)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(dramatická hudba)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
ach...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(opakuje se ve španělštině)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Kurva na to nemysli.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-( rány zbraně)
-Uh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(dramatická hudba)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Máme příchozí, chlapci.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Jedno auto se blíží</i>
<i>sloučenina.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Teď zastavuji.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(klepání dveří)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Sedí v autě.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Dám vám vědět</i>
<i>když odejde.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(napínavá hudba)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Pořád žádný pohyb.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Postavte se ke zdi
a zůstat tam.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(chatování stráží)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(napínavá hudba)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Stále dobré na předních dveřích.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(chatování stráží)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(štěkání stráží)
-Ach, ach, ach, ach, ach, ach!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Fuj!
-(ve španělštině) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Vzhůru! Ty taky.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Přicházejí tři důstojníci</i>
<i>ve bočních dveřích.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Deset sekund ven.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(napínavá hudba)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Pět sekund ven.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(chatování stráží)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Přicházejí další dva</i>
<i>předními dveřmi.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, další příchozí.
-Je to na tobě.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(ve španělštině) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Nedělej to kurva.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Do prdele!
-(střelba)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(rozbití skla)
-(střelba)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Máte příchozí, chlapci.
Začíná být rušno.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Nemůžeme se dostat zepředu!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Bakere, připrav se na plán B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(zvonění budíku)
(výkřik stráží)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(střelba)
-(rozbití skla)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(zvonění budíku)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(střelba, křik)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Vyhodit zadní dveře!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(výbuch)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(zvonění budíku)
-Ach můj bože.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-No tak.
-Dobře.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(křik, střelba)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Pohyb, pohyb, pohyb!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
(výkřik stráží)
-(zvonění budíku)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(dramatická hudba)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(střelba)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, jdi do toho kurva</i>
<i>auto kolem!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Pohybuji se!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(zvonění budíku)
(výkřik stráží)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(otáčení motoru)
- (skřípění brzd)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(zvonění budíku)
(výkřik stráží)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Dobře. Jdeme.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(otáčení motoru)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>jsme na cestě na letiště.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Připravte gyroskopy.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(otáčení motoru)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(stráže křičí)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(motory do otáček)
(houkání sirén)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(motory do otáček)
(houkání sirén)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Dostali dívku.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
co tím myslíš,
"Dostali tu holku"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Vytrhli ji z vězení

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
a snaží se
opustit ostrov.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
No, zastavte je!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(napínavá hudba)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
A vraťte ji!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(dramatická hudba)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Pokud je chceme uvěznit,
teď je naše šance.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(střelba)
(houkání sirén)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(prasknutí skla)
-Uh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(střelba)
(houkání sirén)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(kulky řinčí)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(výbuchy)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ach!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
- (skřípění pneumatik)
-(otáčení motoru)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(stráže křičí)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(otáčení motoru)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(dramatická hudba)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(hučení dronu)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(stráže křičí)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(otáčení motoru)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(dramatická hudba)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, jsme na cestě.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(otáčení motoru)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Zůstaňte v autě.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(otáčení motoru)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- Moreno...
-Na to!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV přichází!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(dramatická hudba)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Trubec! Trubec!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Vypadni odtamtud!
-Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Všichni dolů!
-(výbuch)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(dramatická hudba)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(střelba)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(střelba)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(rozbití skla)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(střelba)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(výbuch)
-(střelba)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(střelba)
- (skřípění pneumatik)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(křik)
-(střelba)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, pojďte ke kolům!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Na to. Jdeme na to!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Změna plánu! Západní evak.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: To nemůžeme.
Přichází další tým.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Pak je ztratíme
v banánovém koláči.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Bakere, oči ven.</i>
<i>Držte nás v bezpečí.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motorky v otáčkách)
-(dramatická hudba)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Mám oči.
Jsou jeden kilometr daleko.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(dramatická hudba)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motorky v otáčkách)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motorky v otáčkách)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, odlepte se
a připravit se na beraní roh.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Kopírovat.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motorky v otáčkách)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Bakere, nestřílejte.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Počkejte, až budou hluboko</i>
<i>v pasti.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(křik)
-(střelba)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motorky v otáčkách)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Sto stop mimo.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Beraní roh, hned!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Teď se otoč.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motorky v otáčkách)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(střelba)
-(křik)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(střelba)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(srážka)
-(otáčení motorky)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(dramatická hudba)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Bakere, zadrž je.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(střelba)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, zastavuji za tři,
dva, jeden...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco je venku.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Otevření jámy.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(klepání páky)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(skřípání mechanismu)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ach, kurva.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Jíma se neotevírejte.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, běžím
tady mimo silnici!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Ať to kurva otevřete!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(střelba)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
- (klepání páky)
-(křik, střelba)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(cinkání, burácení)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(hlasité bouchnutí)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(střelba)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(střelba)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motorky v otáčkách)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(křik, střelba)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motorky v otáčkách)
-(střelba)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(střelba)
-(křičí)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(otáčení motorky)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(otáčení motorky)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, jsi dobrý?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Jsme dobří.
Uvidíme se ve vile.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(bzučení lopatek vrtulníku)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Nebojte se. Je nás 70
a šest z nich.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Jdeme na to!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(bzučení čepelí)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Kopie.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, budeš se mnou.
Jižní strana.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Ano, pane.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Zadržujeme je, vtahujeme je dovnitř,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
vybavit toto místo
a vyhodit hnízdo.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(hučení dronu)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(cvaknutí pistole)
-GUCCI: <i>Drone je živě.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(napínavá hudba)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tři vozidla na západní straně.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Tři sta yardů odsud.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, teď.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(řinčení řetězu)
(praskly pneumatiky)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(křik)
- (skřípění pneumatik)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(křičí)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Dvanáct pěšky
jdeš k tobě, Side.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Míří přes hřeben.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dvě vozidla, východní silnice.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Blížím se k tobě, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(dramatická hudba)
- Pekař.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(pípnutí)
-(výbuch)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(padání)
-(křik)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
První auto vypadlo!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Side, šplhají</i>
<i>hřeben.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
- Moreno?
<i>-Připraveno.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Zapojit se.
-(střelba)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(střelba)
-(křik)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(napínavá hudba)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(střelby)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(střelba na pozadí)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(střelby)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(střelba)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Nákladní vůz přijíždí,</i>
<i>východní strana!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Další SUV, na jihovýchod.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktické s M60</i>
<i>na zádech.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Uklidím.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(střelba)
-(křik)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(střelby)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Bakere, otevři tu díru!
-Ano, pane!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(napínavá hudba)
-(střelba)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(vylíhnutí cinknutí)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(křik)
-(střelba)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, po tvé pravici!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Díra je čistá!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(střelby)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(střelby)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(střelby)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(střelba)
-(křik)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, pojďte dál,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
nastavit zipline!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Pohyb!
- Stěhování.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(střelba)
-(křik)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Krytí. Side, hýbej se!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(střelba)
-(dramatická hudba)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, pojďme!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Zkontrolujte, zda je trasa volná.</i>
<i>Nechte naši ATV běžet.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Ano, pane.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Pohyb! Přesuňte to!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(střelba)
-Pohni se!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(dramatická hudba)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(střelby)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Jak se máš, Bakere?
-Všechno dobré.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(pípnutí)
-Poplatky jsou nastaveny. Jsme připraveni.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac je jasný.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(střelba)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Maso se potí.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Zazvoníme na zvonek?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(cinkání špendlíku)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
- Myslím.
-(výstřel plynového granátu)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(křičí)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(bzučení zipu)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(střelby)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Side, zipline je zapnutý.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mami, pojďme.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Dostaň mámu odsud.
Dohoním tě.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Ne, je moc horko.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Neserte se. zůstanu.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Plán byl vy dva s mámou.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Někdo musí zůstat
a mačkejte ta zasraná tlačítka.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Pekař!
- Neserte se!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(dramatická hudba)
-(křik)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(střelba)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dvě minuty, Bakere.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Budu tam.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dvě minuty.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Čas jít.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(střelba)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, zůstaň blízko.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(křik)
-(střelba)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(střelba)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Zůstaňte kryti.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(střelba)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(napínavá hudba)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(otáčení motoru)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Vaše ATV běží.
Míříme do přístavu.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(křičí)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pin jangles)
-(syčení kanystru)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(syčení kanystru)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, musíme se přestěhovat.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Pekař,
jaký je tvůj stav?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-pekař?</i>
-Jsem na cestě!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Bakere, to je</i>
<i>dvě minuty. Je čas jít.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Řekl jsem, že jsem na cestě.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(střelba)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Vystupte zepředu,</i>
<i>tunel je prolomen.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motorky v otáčkách)
-(křik)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(křik)
-(střelba)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Sakra, Bakere! Vstupte!</i>
<i>Co děláš?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Sejdeme se
v místě extrakce.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(křičí)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(střelba)
-(křik)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Pekař!</i>
-Jsem hned za tebou.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Nejseš kurva</i>
<i>za mnou, Bakere!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Vypadněte odtamtud!</i>
<i>To je rozkaz!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>To je rozkaz!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Do prdele!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Do prdele. Jen přijmi mámu
z ostrova.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Co to děláš?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Nedělejte to!</i>
<i>Ty to kurva nedělej!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Pekaře! Pekař!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(velký výbuch)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(výbuch dunění, ozvěna)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(dramatická hudba)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(hučení zipu)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(spony na háčky)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(hučení zipu)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(střelba)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(střelba)
-(křik)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(střelba)
-(křik)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(hučení zipu)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(dramatická hudba)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(křik)
-(střelba)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, se mnou!
Side, jdeme!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(střelba)
-(křik)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(dramatická hudba)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motor na volnoběh, otáčky)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>jsme dvě minuty</i>
<i>z doku.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Kopírovat. Jsme připraveni vyrazit.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(dramatická hudba)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(otáčení motoru)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(hučení vrtulníku)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(otáčení motoru)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(střelba)
-Ach!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(střelba)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(hučení vrtulníku)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ach...ugh!
-(raketa startuje)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(výbuch)
-Sakra!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(výbuchy)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(střelba)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(raketa startuje)
-(výbuch)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(hučení vrtulníku)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(otáčení motoru)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(raketa startuje)
-(výbuch)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(otáčení motoru)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Jděte znovu kolem!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(dramatická hudba)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Rozsah?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Počkejte.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Řekl jsem "dosah."

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Řekl jsem: "počkej."

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(hučení vrtulníku)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
tři sta. Počkejte, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Udělej si názor.
-250. Do toho, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(kliknutí)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(raketa startuje)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(svištící střela)
-Ááá!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(výbuch)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(hučení vrtulníku)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(havarovat)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(dramatická hudba)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(výbuch)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(otáčení motoru)
- (skřípění pneumatik)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(dramatická hudba)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Pojď.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Pekař?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Ne.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Vezměte ji na loď.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Doženeme tě.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(dramatická hudba)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(hučení města)
(houkání sirén)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Myslel jsem, že se zastavím
na mé cestě ven.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Žádné těžké pocity, doufám?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Aha, dostal jsem zaplaceno.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Takže všichni jsou šťastní.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
No, ne, vlastně ne tak docela.
Přišel jsem shora.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Tak to vidím.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Vypadá to jako celý Salazar
debakl pokračuje.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Proč mě to zajímá?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Nikdo neví, kde je.
Zmizel.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Doženeme tě.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(chatování ve španělštině)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(chatování ve španělštině)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Ahoj!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(otázky ve španělštině)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(otázky ve španělštině)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(zlostně se ptá ve španělštině)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(vyplivne víko)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(klepání)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(ve španělštině) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(napínavá hudba)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(dupot dveří)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(řinčení vozíku)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(otáčení motoru)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motory se otáčejí)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Přešel jsi</i>
<i>linka, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Měl jsi to vzít ven</i>
<i>dokud jste měli příležitost.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Tento problém jsem vyřešil za vás,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>ale jsi chamtivý</i>
<i>a udělal z toho nepořádek.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Takže Sid a Bronco jdou
aby to vyřešili po svém.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Někdo to nosit musí.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Někdo musí být pohřben.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Nebudu to já.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>No, doufejme</i>
<i>Salazar se neobjeví</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>protože pokud ano,</i>
<i>obrátí státní důkazy</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>na Spencera Goldsteina</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>pro financování</i>
<i>zločinecká organizace.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Vítejte v Miami, pane Salazare.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Kdo je sakra pan Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Jsem pan Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Tak dlouho, jak málo
červený telefon nezvoní,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Jsem si jistý, že budeš v pořádku.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Miluji tě, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(napínavá hudba)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(zvoní telefon)
-(hraje napínavá hudba)